Chuyển tới nội dung
Trang chủ » Đền Cờn là gì? Lịch sử, ý nghĩa, trải nghiệm & thông tin đầy đủ về di tích linh thiêng Nghệ An

Đền Cờn là gì? Lịch sử, ý nghĩa, trải nghiệm & thông tin đầy đủ về di tích linh thiêng Nghệ An

1. Giới thiệu tổng quan về Đền Cờn

Đền Cờn, hay còn được biết đến với tên gọi Đền Tứ Vị Thánh Nương, là một quần thể di tích tâm linh nổi tiếng tọa lạc tại làng Phương Cần, phường Quỳnh Phương, thị xã Hoàng Mai, tỉnh Nghệ An. Cái tên “Cờn” xuất phát từ tên gọi của vùng đất này trong quá khứ, gắn liền với những truyền thuyết về vị thần biển bảo hộ cho ngư dân và cư dân vùng biển. Trong tiếng Anh, di tích này thường được gọi là Cờn Temple hoặc Chin Child Temple (Đền Chín Con).

Đền Cờn không chỉ là một công trình kiến trúc nghệ thuật độc đáo mà còn là trung tâm tín ngưỡng quan trọng của người dân vùng biển Nghệ An, nơi gìn giữ những giá trị văn hóa, tâm linh và lịch sử đặc sắc của vùng đất này.

  1. Thông tin chính về Đền Cờn:
Thông tin Chi tiết
Địa chỉ đầy đủ Làng Phương Cần, phường Quỳnh Phương, thị xã Hoàng Mai, tỉnh Nghệ An
Năm xây dựng Khoảng thế kỷ 13 (thời nhà Trần)
Đối tượng thờ chính Tứ vị Thánh Nương (Mẫu Thoải)
Phân loại di tích Di tích lịch sử – văn hóa cấp quốc gia (từ năm 1994)

2. Lịch sử hình thành và truyền thuyết về Đền Cờn

Đền Cờn có lịch sử hình thành lâu đời, gắn liền với thời kỳ nhà Trần (thế kỷ 13). Theo các tài liệu lịch sử, ban đầu đền chỉ là một miếu nhỏ do người dân địa phương lập nên để thờ các vị thần biển. Trải qua nhiều thế kỷ, đặc biệt vào thời Lê – Nguyễn, đền đã được trùng tu và mở rộng thành quần thể kiến trúc quy mô như ngày nay.

Dấu mốc quan trọng trong lịch sử Đền Cờn là sự kiện vào năm 1994, khi đền chính thức được công nhận là Di tích lịch sử – văn hóa cấp quốc gia, khẳng định giá trị lịch sử và văn hóa đặc biệt của công trình này. Theo các sắc phong còn lưu giữ tại đền, nhiều triều đại phong kiến đã ban tặng sắc phong cho các vị thần được thờ tại đây, minh chứng cho sự linh thiêng và vai trò quan trọng của đền trong đời sống tâm linh của người dân.

Gắn liền với Đền Cờn là nhiều truyền thuyết huyền bí, trong đó nổi bật nhất là truyền thuyết về Tứ vị Thánh Nương. Theo đó, bốn vị nữ thần này chính là bốn người con gái của vua Động Đình Hồ (Thủy Tề), được cử đến trần gian để giúp đỡ ngư dân vùng biển Nghệ An. Các vị nữ thần đã dạy người dân cách đánh bắt cá, nuôi trồng hải sản và bảo vệ họ khỏi những hiểm nguy của biển cả. Vì công đức to lớn đó, nhân dân đã lập đền thờ để tỏ lòng biết ơn.

Bên cạnh đó còn có các truyền thuyết về việc các vị thần đã nhiều lần hiển linh cứu giúp dân làng thoát khỏi nạn đói, bệnh dịch và bảo vệ làng xóm khỏi giặc ngoại xâm. Đặc biệt, trong kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ, nhiều câu chuyện kể rằng các vị thần đã phù hộ cho nhân dân địa phương vượt qua nhiều khó khăn, gian khổ.

Xem thêm: Đền Cô Bơ Thanh Hóa (còn gọi là Đền Ba Bông) là nơi linh thiêng nổi tiếng bên bờ sông Mã, thờ Cô Bơ Thoải, được nhiều người tìm đến dâng hương cầu bình an, tài lộc và phù hộ vượt qua khó khăn.

3. Kiến trúc và nghệ thuật tại Đền Cờn

Đền Cờn là một quần thể kiến trúc đặc sắc mang đậm phong cách truyền thống dân tộc, được xây dựng theo nguyên tắc “tọa sơn đạp thủy” – lưng tựa núi, mặt hướng biển. Vị trí địa lý đắc địa này không chỉ tạo nên không gian thoáng đãng, hùng vĩ mà còn mang ý nghĩa phong thủy sâu sắc, thể hiện sự hòa hợp giữa con người với thiên nhiên và tâm linh.

Theo kiến trúc sư Trần Quốc Bảo, “Đền Cờn là một trong những công trình tôn giáo tiêu biểu của vùng biển miền Trung, thể hiện sự kết hợp hài hòa giữa kiến trúc đền miếu truyền thống với đặc trưng văn hóa vùng biển. Hệ thống mái cong, đao, góc, đầu đao được chạm khắc tinh xảo theo phong cách thời Nguyễn, tạo nên vẻ đẹp uy nghiêm nhưng không kém phần thanh thoát.”

Quần thể Đền Cờn bao gồm nhiều công trình phụ trợ với chức năng khác nhau:

  • Tam quan (cổng ba cửa): Được xây dựng theo kiểu truyền thống với ba cửa tượng trưng cho Thiên – Địa – Nhân, là ranh giới giữa không gian tâm linh và thế tục.
  • Nghi môn: Khu vực chuẩn bị tâm thế trước khi vào chính điện, với các hàng chữ thể hiện sự tôn kính.
  • Đình, miếu phụ: Thờ các vị thần liên quan và các nhân vật có công với làng xã.
  • Giếng cổ: Cung cấp nước sinh hoạt và nước sạch cho các nghi lễ, được xem là nơi linh thiêng.
  • Hậu cung: Nơi đặt các bài vị thờ chính, chỉ người có trách nhiệm mới được vào.
  • Lầu trống, lầu chuông: Đặt theo hai bên, dùng trong các nghi lễ quan trọng.

Về mặt phong thủy, Đền Cờn được đánh giá là có vị thế đặc biệt khi nằm giữa hai dòng nước (sông và biển), tạo nên thế “Long mạch hội tụ” – một yếu tố quan trọng trong quan niệm phong thủy truyền thống của người Việt. Vị trí này không chỉ mang lại cảnh quan đẹp mà còn tương truyền mang lại sự thịnh vượng, bình an cho cư dân địa phương.

Bảng so sánh các yếu tố nghệ thuật tại Đền Cờn:

Yếu tố Đặc điểm Giá trị nghệ thuật
Chạm khắc gỗ Hoa văn rồng, phượng, tứ linh tinh xảo Thể hiện kỹ thuật điêu khắc bậc thầy thời Nguyễn
Tượng thờ Tượng Tứ vị Thánh Nương được làm từ gỗ quý Thể hiện nghệ thuật tạc tượng dân gian đặc sắc
Hoành phi, câu đối Chữ Hán cổ, sơn son thếp vàng Minh chứng cho giá trị văn học, tư tưởng Nho giáo
Đồ thờ cúng Đỉnh đồng, lư hương, bát hương cổ Phản ánh kỹ thuật đúc đồng, chế tác kim loại truyền thống

Kiến trúc Đền Cờn có nhiều điểm tương đồng với các đền thờ vùng biển miền Trung khác như Đền Bà Chúa Kho ở Bắc Ninh, Đền Cô Tiên ở Thanh Hóa, nhưng vẫn giữ được những nét đặc trưng riêng, đặc biệt là sự kết hợp hài hòa giữa tín ngưỡng thờ Mẫu với văn hóa ngư nghiệp địa phương.

4. Giá trị tâm linh, đối tượng thờ tự & tín ngưỡng tại Đền Cờn

Đền Cờn không chỉ là một công trình kiến trúc nghệ thuật mà còn là trung tâm tín ngưỡng đặc biệt, nơi hội tụ những giá trị tâm linh sâu sắc của người dân vùng biển Nghệ An. Đền thể hiện sự giao thoa giữa tín ngưỡng thờ Mẫu truyền thống của người Việt với tín ngưỡng thờ các vị thần biển – đặc trưng của cộng đồng cư dân ngư nghiệp.

Đối tượng thờ chính tại Đền Cờn là Tứ vị Thánh Nương, còn gọi là Mẫu Thoải – bốn vị nữ thần biển được xem là có công lớn trong việc bảo vệ và giúp đỡ ngư dân. Ngoài ra, đền còn thờ nhiều vị thần linh khác có liên quan đến biển cả, nghề đánh bắt và sự an lành của cư dân vùng biển.

Bảng tóm tắt các vị thần được thờ tại Đền Cờn:

Vị thần Vai trò Ý nghĩa tâm linh
Đệ Nhất Thánh Nương Chủ về mưa thuận gió hòa Bảo đảm thời tiết thuận lợi cho ngư dân
Đệ Nhị Thánh Nương Chủ về tôm cá dồi dào Mang lại nguồn lợi hải sản phong phú
Đệ Tam Thánh Nương Chủ về sức khỏe, bình an Bảo vệ ngư dân khỏi tai ương, bệnh tật
Đệ Tứ Thánh Nương Chủ về sinh sôi, phát triển Đảm bảo sự thịnh vượng, phát triển của cộng đồng
Ngũ Hành Nương Nương Cai quản ngũ hành (kim, mộc, thủy, hỏa, thổ) Cân bằng các yếu tố tự nhiên
Thần Nam Hải Chúa Tể biển cả Kiểm soát biển cả, ngăn ngừa tai họa từ biển

Đối với cư dân vùng biển Nghệ An, Đền Cờn không đơn thuần là nơi cầu nguyện mà còn là điểm tựa tinh thần, là biểu tượng cho sự gắn kết giữa con người với thiên nhiên, là niềm tin về sự che chở, phù hộ của các vị thần đối với cuộc sống và sinh kế của họ.

Tín ngưỡng tại Đền Cờn còn gắn liền với nhiều nghi lễ, phong tục đặc sắc như lễ cầu ngư (cầu cho mùa cá dồi dào), lễ cầu an (cầu cho dân làng bình an), lễ tạ ơn (sau mùa đánh bắt thành công). Những nghi lễ này đã trở thành một phần không thể thiếu trong đời sống văn hóa tâm linh của cư dân địa phương, góp phần duy trì và phát huy bản sắc văn hóa độc đáo của vùng biển Nghệ An.

5. Lễ hội và hoạt động văn hoá nổi bật tại Đền Cờn

Lễ hội Đền Cờn là một trong những lễ hội truyền thống lớn và quan trọng của tỉnh Nghệ An, thu hút hàng vạn người dân và du khách thập phương tham gia mỗi năm. Lễ hội không chỉ là hoạt động tâm linh mà còn là dịp để bảo tồn và phát huy những giá trị văn hóa đặc sắc của vùng biển xứ Nghệ.

Bảng thông tin các lễ hội chính tại Đền Cờn:

Lễ hội Thời gian Hoạt động nổi bật
Lễ hội Đền Cờn chính hội Ngày 10–12 tháng 3 âm lịch Rước kiệu Thánh Nương, tế lễ long trọng, hát văn
Lễ khai hạ (mở biển) Tháng 2 âm lịch Cầu nguyện cho mùa đánh bắt mới, diễu hành thuyền
Lễ cầu ngư Tháng 7 âm lịch Cầu mùa cá dồi dào, biểu diễn nghệ thuật dân gian
Lễ tạ ơn Tháng 10 âm lịch Tạ ơn thần linh sau mùa đánh bắt, dâng lễ vật

Lễ hội Đền Cờn chính hội diễn ra vào trung tuần tháng 3 âm lịch hàng năm là điểm nhấn quan trọng nhất. Lễ hội bắt đầu bằng nghi thức cung nghinh, rước kiệu Thánh Nương từ nội cung ra ngoài sân đền. Đoàn rước thường có hàng trăm người tham gia, gồm các cụ cao niên, trung niên và thanh niên trong vùng, được chia thành nhiều đội với nhiệm vụ khác nhau: đội tế, đội kiệu, đội cờ, đội trống, đội nhạc lễ…

Nghi lễ chính tại lễ hội là lễ tế Thánh, được tổ chức theo nghi thức cổ truyền với đầy đủ các bước: cáo yết, thượng hương, tấu nhạc, hiến lễ, đọc chúc văn, hóa tài… Tất cả được thực hiện trang nghiêm, thể hiện lòng thành kính đối với các vị thần linh.

Bên cạnh phần lễ, lễ hội Đền Cờn còn có phần hội với nhiều hoạt động văn hóa, nghệ thuật đặc sắc: hát văn, hát chèo, múa rối nước, biểu diễn các làn điệu dân ca xứ Nghệ, trình diễn các trò chơi dân gian và các hoạt động thể thao truyền thống.

So với các lễ hội vùng biển miền Trung khác như lễ hội Cầu Ngư ở Đà Nẵng, lễ hội Đền Cờn có điểm tương đồng về mục đích cầu mong biển cả an lành, nguồn lợi dồi dào, nhưng vẫn giữ được những nét đặc trưng riêng, đặc biệt là việc thờ Tứ vị Thánh Nương và các nghi lễ đặc sắc gắn với tín ngưỡng này.

Trong những năm gần đây, với sự quan tâm của các cấp chính quyền và sự đóng góp của cộng đồng, lễ hội Đền Cờn ngày càng được tổ chức bài bản, quy mô hơn, vừa giữ gìn được nét truyền thống, vừa có sự đổi mới phù hợp với bối cảnh xã hội hiện đại.

Xem thêm: Bạn có thể bói bài Tarot hôm nay để nhận những dự đoán chính xác về tình yêu, công việc và tài chính, giúp định hướng hành động một cách sáng suốt trong ngày.

6. Truyền thuyết, giai thoại và những sự kiện linh thiêng gắn với Đền Cờn

Xoay quanh Đền Cờn là cả một kho tàng truyền thuyết, giai thoại và câu chuyện kỳ bí được lưu truyền từ đời này sang đời khác. Những câu chuyện này không chỉ thể hiện trí tưởng tượng phong phú của người dân mà còn chứa đựng những giá trị nhân văn sâu sắc, góp phần tạo nên sức hấp dẫn đặc biệt của di tích này.

Truyền thuyết về Tứ vị Thánh Nương

Truyền thuyết nổi bật nhất gắn với Đền Cờn là câu chuyện về Tứ vị Thánh Nương. Theo đó, bốn vị nữ thần này là con gái của vua Động Đình Hồ, được phái xuống trần gian để giúp đỡ ngư dân. Họ đã dạy người dân cách đánh bắt cá, vượt qua bão tố và nhiều kỹ năng sinh tồn khác. Khi hoàn thành sứ mệnh, họ hóa thành bốn ngôi sao sáng trên bầu trời đêm, tiếp tục dẫn đường cho ngư dân khi ra khơi. Người dân biết ơn đã lập đền thờ tại nơi các nàng từng sống.

Truyền thuyết về sự hóa phép nhiệm màu

Một truyền thuyết khác kể về thời kỳ hạn hán kéo dài, mùa màng thất bát, dân làng đói khổ. Sau khi dân làng thành tâm cầu nguyện tại đền, Tứ vị Thánh Nương đã hiển linh, biến nước biển mặn thành nước ngọt giúp dân làng có nước uống và tưới tiêu. Ngoài ra, các nàng còn khiến cho tôm cá tự dạt vào bờ, cứu dân làng khỏi nạn đói.

Truyền thuyết về việc bảo vệ làng chài

Vào một mùa bão lớn, khi nhiều thuyền đánh cá mắc kẹt ngoài khơi, Tứ vị Thánh Nương đã xuất hiện dưới dạng bốn ngọn đèn sáng trên biển, dẫn đường cho tất cả thuyền về bờ an toàn. Từ đó, ngư dân thường thắp đèn và để lễ vật tại đền trước mỗi chuyến ra khơi.

7. Trải nghiệm tham quan Đền Cờn: Địa chỉ, lộ trình, mẹo di chuyển & lưu ý cho du khách

Nằm tại vùng biển xinh đẹp của xứ Nghệ, Đền Cờn là điểm đến hấp dẫn du khách bởi không chỉ giá trị tâm linh mà còn cảnh quan thiên nhiên tuyệt vời. Dưới đây là những thông tin chi tiết giúp bạn có chuyến tham quan trọn vẹn đến di tích linh thiêng này.

Địa chỉ và chỉ đường:

Đền Cờn tọa lạc tại làng Phương Cần, phường Quỳnh Phương, thị xã Hoàng Mai, tỉnh Nghệ An.

Mẹo chọn thời gian tham quan:

  • Thời điểm lý tưởng: Tháng 2-4 và tháng 9-11, thời tiết mát mẻ, ít mưa, thuận lợi cho việc tham quan và chụp ảnh.
  • Tránh tháng 6-8: Thời điểm này thường nóng và có thể có bão.
  • Thời gian lễ hội: Nếu muốn trải nghiệm không khí lễ hội đặc sắc, hãy đến vào dịp lễ hội chính (10-12 tháng 3 âm lịch), nhưng cần lưu ý sẽ đông đúc.
  • Giờ mở cửa: Đền mở cửa từ 6:00 sáng đến 17:30 chiều hàng ngày. Vào dịp lễ tết, đền mở cửa đến 21:00 tối.

Các điểm lưu trú và ẩm thực lân cận:

  • Lưu trú: Có nhiều khách sạn tại thị xã Hoàng Mai với giá từ 300.000-700.000 VNĐ/đêm. Các lựa chọn nổi bật: Khách sạn Hoàng Mai, Khách sạn Sông Lam.
  • Ẩm thực: Không thể bỏ qua đặc sản hải sản tươi sống tại các nhà hàng ven biển gần đền: ghẹ Hoàng Mai, tôm nõn, bánh đa cua, cháo hàu…

Lưu ý về quy tắc ứng xử và phong tục:

  • Trang phục: Mặc trang phục lịch sự, kín đáo (tránh quần short quá ngắn, áo hở vai).
  • Lễ nghi: Khi thắp hương, nên thắp 1 hoặc 3 nén (tối đa không quá 3), cầm hương ngang tầm ngực khi khấn vái.
  • Kiêng kỵ: Không nói to, không chụp ảnh tại khu vực thờ tự khi chưa được phép, không mang theo đồ ăn vào khu vực chính điện.
  • Lễ vật: Nếu muốn dâng lễ, có thể chọn hoa quả, bánh kẹo, rượu (đặc biệt là rượu nếp cái).

Làm gì, tránh gì?

Nên làm Nên tránh
Mang theo nước uống, đội mũ, kem chống nắng Mang đồ ăn vào khu vực thờ tự
Tuân thủ hướng dẫn của người trông coi đền Nói chuyện ồn ào, xả rác
Tìm hiểu trước về lịch sử, ý nghĩa đền Quay phim, chụp ảnh khu vực cấm
Mua vé ủng hộ bảo tồn di tích Viết, vẽ lên tường, cột đền

Với vị trí đắc địa gần biển, ngoài tham quan đền, du khách còn có thể kết hợp tắm biển, thưởng thức hải sản và khám phá các điểm du lịch lân cận như Khu du lịch biển Quỳnh, Biển Diễn Thành… một chuyến đi vừa tâm linh vừa nghỉ dưỡng trọn vẹn.

8. Vai trò & giá trị của Đền Cờn với di sản văn hóa, phát triển du lịch địa phương

Đền Cờn không chỉ là một di tích tâm linh mà còn là một tài sản văn hóa quý báu của tỉnh Nghệ An nói riêng và Việt Nam nói chung. Vị thế của Đền Cờn trong hệ thống di sản quốc gia được khẳng định qua câu ca “Nhất Cờn – nhì Quả – tam Bạch Mã”, đặt Đền Cờn ở vị trí cao nhất trong các đền thờ nổi tiếng vùng Nghệ – Tĩnh.

Theo đánh giá của các chuyên gia văn hóa, Đền Cờn đáp ứng nhiều tiêu chí quan trọng của một di tích văn hóa có giá trị:

So sánh Đền Cờn với các đền lớn khác:

Tiêu chí Đền Cờn Đền Quả Đền Bạch Mã
Tuổi đời Thế kỷ 13 Thế kỷ 15 Thế kỷ 14
Quy mô Quần thể 5 ha 3 ha 2,5 ha
Giá trị kiến trúc Kiến trúc đặc trưng thời Trần–Nguyễn Kiến trúc thời Lê Kiến trúc thời Lê–Nguyễn
Sắc phong 20 sắc phong các triều đại 15 sắc phong 12 sắc phong
Lễ hội Quy mô lớn (50.000 người/năm) Trung bình Trung bình

Về mặt di sản văn hóa, Đền Cờn là minh chứng sinh động cho sự giao thoa văn hóa giữa tín ngưỡng thờ Mẫu truyền thống và văn hóa biển đảo đặc trưng của cư dân vùng biển miền Trung. Đặc biệt, hệ thống nghi lễ, lễ hội tại đền được công nhận là di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia, góp phần bảo tồn các giá trị văn hóa dân gian độc đáo.

Trong bối cảnh phát triển du lịch, Đền Cờn đang trở thành điểm đến hấp dẫn, góp phần không nhỏ vào sự phát triển kinh tế của địa phương. Theo số liệu từ Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Nghệ An, mỗi năm Đền Cờn đón khoảng 150.000 lượt khách tham quan, trong đó cao điểm vào mùa lễ hội có thể lên đến 50.000 người. Hoạt động du lịch tâm linh tại đây đã tạo công ăn việc làm cho hàng trăm hộ gia đình địa phương thông qua các dịch vụ lưu trú, ẩm thực, bán hàng lưu niệm và hướng dẫn viên.

Đền Cờn cũng góp phần quan trọng trong việc nâng cao nhận diện và quảng bá hình ảnh của Nghệ An đến du khách trong và ngoài nước, đặc biệt là những người quan tâm đến du lịch văn hóa, tâm linh. Qua đó, góp phần vào quá trình hội nhập và giao lưu văn hóa, đồng thời khẳng định bản sắc văn hóa độc đáo của dân tộc Việt Nam.

9. Hỏi đáp nhanh về Đền Cờn

Đền Cờn thờ ai?

Đền Cờn thờ Tứ vị Thánh Nương (còn gọi là Mẫu Thoải) – bốn vị nữ thần biển được xem là con gái vua Động Đình Hồ (Thủy Tề). Ngoài ra, đền còn thờ nhiều vị thần khác liên quan đến biển cả và nghề ngư nghiệp như Ngũ Hành Nương Nương, Thần Nam Hải.

Địa chỉ chính xác của Đền Cờn? Có mở cửa vào buổi tối không?

Đền Cờn tọa lạc tại làng Phương Cần, phường Quỳnh Phương, thị xã Hoàng Mai, tỉnh Nghệ An. Đền mở cửa từ 6:00 sáng đến 17:30 chiều hàng ngày. Vào dịp lễ hội hoặc các ngày lễ tết lớn, đền mở cửa đến 21:00 tối.

Lễ hội lớn tại Đền Cờn diễn ra tháng mấy?

Lễ hội chính (đại lễ) tại Đền Cờn diễn ra vào các ngày 10-12 tháng 3 âm lịch hàng năm, với nhiều nghi lễ truyền thống và hoạt động văn hóa đặc sắc như rước kiệu, tế lễ, hát văn và các trò chơi dân gian.

Có lưu ý gì khi đi lễ tại Đền Cờn?

Khi đi lễ tại Đền Cờn, du khách nên mặc trang phục lịch sự, kín đáo; chỉ thắp tối đa 3 nén hương; không nói chuyện to, không mang đồ ăn vào khu vực thờ tự; không chụp ảnh tại khu vực cấm; và tuân thủ hướng dẫn của người trông coi đền.

Xe lớn có đỗ được gần Đền Cờn không?

Có, khu vực đền có bãi đỗ xe rộng có thể đáp ứng cho xe 45 chỗ. Bãi đỗ xe cách đền khoảng 200 mét và có thu phí gửi xe từ 10.000-30.000 VNĐ tùy loại xe.

Tham quan những công trình nào tại Đền Cờn, có tốn phí không?

Du khách có thể tham quan toàn bộ quần thể đền bao gồm: tam quan, nghi môn, đình, miếu phụ, giếng cổ, hậu cung, lầu trống, lầu chuông. Để vào tham quan khu vực chính, du khách cần mua vé với giá 10.000 VNĐ/người (theo quy định của Ban quản lý di tích năm 2023). Trẻ em dưới 6 tuổi được miễn phí. Phí này đóng góp cho việc bảo tồn và trùng tu di tích.